There are different translation for the msgs from our boys to fans at the Newton Fan Meeting. Usually if a language is translated to Chinese, then English or vice versa etc. Something is bound to get lost in translation. So sisters!! We must learn Korean!! Let's go!! Haha!!
I will not be commenting on my thoughts and since all the translations are very very long, please go to credited link to see the msg from the other boys from ss501. I will only post Baby's part.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
credit: ss501fighting
source: www.doubles501.com
translation: (chinese)luisa@doubles501.com+(english) Celina
reposted by http://yenhersheytriples.blogspot.com
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Beginning of the show
Hyung-joon: The no. of fans seems to have decreased. It just seems that it has decreased? Even though we feel sad, but we can only say thanks. We’re sorry that we can only say “Thank You”
Thank you to all of the fans for cherishing us and taking care of us. Thank you. We’re sorry that we can only use these words to express our feelings.
Baby's msg to KJ in the middle of show
Hyung-joon: Listening to the Kind Kyujong’s words, my heart ached. We didnt came here to talk about the end of the 5 years right? Today, I want to tell all you of here, We might have solo activities, but didn’t we just release an album? We will continue to work hard Love Ya has received tremendous response, hasn’t it? SS501 will be here. Hope everyone will stay with us too.
Kyujong has alot of tears. Everyone might think I’m the cry baby, but actually, Kyujong thinks alot He will think about it at home, and even cries. Seeing him cry, my heart aches. So…(crying)
Kyujong is a friend that I’m very thankful to. He treats me like a brother I hope everything will go well for us. and…(crys even harder) I am really very sorry for today. Sorry that the tears keeps falling. Sorry for always crying. I really love our members so… really…Kyujong..and my same-age member Jungmin, Kyujong, Youngsaeng hyung, HyunJoong Hyung. Thank you
Today’s tears….be it 5 years, 10 years or till the day we die, it will become our best memories. We will work even harder. Do take care of our Kyujong, I will have alot of hardship if not for him,
a very good friend, like a brother, handsome kyujong Everyone, please take care of him…us too. Everyone, please treasure him. Thank you
Ending of the show
Hyung-joon: It’s like a dream that we SS501 came so far. There are many things that we have to do in the future 2nd album… We have already debut for 5 years, “a 1 album singer”? Can’t accept this right? We feel really bad about this too. Not only fans, we have also been thinking about this. Even though we might need more time, but we will present you all with an even better 2nd album! So please do wait for us. We will work hard in order to still meet you all 10. 20 or even 30 years down the road.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
credit: HYS + liezle
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Beginning of the show
Hyung-joon: I believe it (number of fans) will decrease naturally. You know, I just feel like it will decrease over the time. But there are times when I become sad. I am sorry that the only word I can express to you all is thank you. There’s just no other word that I can say and that’s the only word I can express. Thank you for always being there for us and being caring. And I’m sorry that this is all that I can express to you…
Baby's msg to KJ in the middle of show
My heart bleeds that tender-hearted Kyu-jong speaks about that. We have not brought this occasion today to tell our fans that we have already spent 5 years of our life as singers and we are ready to quit. Because we never will, aren’t we? I just want to tell all of our fans that each of us have been actively involved in individual’s activity and now that we have just released an album, LOVE YA, we want it to be a success which I believe it is, right? SS501 is not going anywhere so please everyone, stay by our side and give us your continuous support. Kyu-jong is a guy with a lot of emotions and tears. I thought that I was the one with more emotions but I think Kyu-jong is more a thoughtful guy who sometimes cries alone at home. And therefore, my heart tends to ache when I think of him. So…He is very good friend just like a brother to me. I hope that everything we do in the future will be a success.
And…I am sorry that I cannot suppress my tears today. I’m sorry that I tend to always cry at this kind of occasion. Anyways, I love all of my members. So, I want to say thank you to Kyu-jong, I mean not only to Kyu-jong but to Jung-min, Young-saeng and Hyun-joong as well. I’m sure that our tears that we shed today will be our memories that will be recollected 5 years, 10 years or 50 years from now. Please be especially supportive to Kyu-jong because I’m sure that I could have not done well without him. He’s my good friend who I can talk to when I’m in a midst of having difficult times. He’s like a brother and a family. I hope that all of you (fans) will be here for us and I want to say that I truly love all of my members. Thank you.
Ending of the show
Hyung-joon: Thank you very much and all five of us coming this far is truly a dream come true for me. But still, there are a lot of things to do…we have been singing for five years and we have released only one formal album. That does not make sense isn’t it? Although it may take some time, we will be releasing a great album so Say Ho~~ that’s right. Please stay by our side so we can all be together for 10 years, 20 years or 30 years from now. Thank you!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ADDITIONAL TRANSLATION
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
credit: HYS + liezle
based on video: http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=24657680
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Beginning of the show
Hyung-joon: I know that many of our fans had been staying with us throughout the whole 5 years but I believe that the number (fans) had been somewhat dropped. It’s just natural that when people get old, it’s difficult to be involved in fan activities that you have been doing when you were younger. So I believe it will decrease naturally. You know, just feel like it will decrease over the time. (From 1min. 20sec onwards. the meaning has been translate in the above)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
NOTE FROM ME
At the middle of the show, each member was suppose to say something to the another member. Leader>JM, KJ>Leader, Baby>KJ, YS>Baby and lastly JM>YS. However, YS din say anything to Baby or about Baby at all. He said something about not having enough time to realise how lucky he was to be in a group until recently when he went to do promo alone in Japan. How he was feeling thankful to all members always being by his side and him not having to feel lonely.
Title : I, HyungJun is here
